AI 圖像生成器擅長氛圍、光線與構圖。文字仍然是常見失敗點。海報看起來快完成了，直到標題變成一堆亂碼字元。產品 mockup 大致可用，卻因為標籤有三個拼錯字而出問題。社群廣告看起來還不錯，直到 CTA 根本讀不出來。
第一個直覺通常是重新生成整張圖，但那往往是最慢的路徑。你也許修好了文字，卻失去原本值得保留的構圖、人臉、產品角度、背景或色彩配置。
這份指南示範一個更可控的流程：保留圖片、把文字抽成可編輯圖層、修正文案，然後輸出最終成品。
為什麼 AI 圖像中的文字會壞掉
多數影像模型把字母視為視覺形狀，而不是可編輯的文字物件。它們可以模仿字型外觀，但不一定理解拼字、換行、品牌名稱或多語言文字。
這就會產生熟悉的問題：
- 本該是文字的位置變成隨機符號
- 產品名稱拼錯
- 包裝或海報上的小字模糊
- 文字和背景融合在一起
- 文字無法選取或翻譯
- 構圖很棒，但只有標題不能用
失敗不只是美觀問題。亂掉的文字會阻擋審核、在地化、廣告審查與交接。
什麼時候不該重生
如果整體概念很弱，就重生。只有文字錯了，就不要重生。
以下情況下，重新生成風險很高：
- 圖片裡的產品姿勢或版面已經正確。
- 背景、光線與畫面裁切都剛剛好。
- 客戶已經核准視覺方向。
- 你只需要改標題、價格、日期、標籤或 CTA。
- 你需要同一份創意的多語言版本。
在這些情況下，把文字當成圖層處理，比重新跑一次圖片更快。
更好的流程
1. 上傳圖片
先用你手上最好的生成圖版本。盡量使用乾淨的 PNG 或 JPG。避免截圖再截圖，因為壓縮會讓 OCR 與圖層重建更困難。
2. 將圖片重建成可編輯結構
打開 Codia AI Image Text Editor 並上傳檔案。Codia 會分析圖片、辨識文字區域，並在 Codia Studio 裡把視覺重建成可編輯的設計圖層。
這和 OCR 不一樣。OCR 只會讀出文字。Codia 會重建文字、形狀與版面，讓你真的能修改創意。
3. 只修壞掉的文字
選取文字圖層並重寫文案。常見修法包括：
- 把亂碼字母換成正確標題。
- 修正產品名稱。
- 改成新的上線日期或價格。
- 把圖片翻譯成另一種語言。
- 調整換行，讓新文案放得進去。
其他圖片元素都保持不變。
4. 對齊原本風格
改寫之後，檢查字體大小、粗細、顏色、對齊與間距。目標不只是可讀，而是讓文字仍然屬於原始設計。
5. 匯出完成的創意
將修正後的圖片匯出，用於社群、廣告、電商或簡報。如果還需要更多修改，可以繼續在 Studio 裡處理。
值得修正的文字範例
這個流程適合以下素材：
- AI 生成海報
- 產品 mockup
- 社群廣告概念圖
- 活動傳單
- App Store 截圖
- 電商商品卡
- YouTube 縮圖
- 簡報封面
- 在地化活動圖片
共同點很簡單：圖片本身有價值，但文字還不能直接用。
品質檢查清單
在送出前，請檢查：
- 每個字在最終顯示尺寸下都清楚可讀嗎？
- 品牌名稱有沒有拼對？
- 新文字是否保留原本的視覺層級？
- 換行還有沒有自然？
- 文字對比夠不夠？
- 輸出格式是否符合發布管道？
小小的文字錯誤在圖片看起來很精緻時特別容易漏掉。請縮小檢視，並以實際使用者會看到的尺寸檢查最終成品。
什麼時候該交給設計師
Codia 最擅長的是受控的文字修正。如果圖片需要新的藝術方向、完整版面重做、客製字體或嚴格遵守品牌系統，還是應該由設計師審核。
最好的流程不是「AI 取代設計」，而是「AI 去掉重複的重做步驟，讓人能完成最後判斷」。
試試看
如果你有一張文字亂掉的 AI 生成圖片，把它上傳到 Codia AI Image Text Editor。先修一個標題。如果結果可用，再用同樣流程處理整個活動。
常見問題
可以修改 AI 生成圖片裡的文字嗎？
可以。Codia 會把圖片文字轉成可編輯圖層，讓你重寫文字，而不是重新生成整張圖。
這和 OCR 一樣嗎？
不一樣。OCR 是擷取文字。Codia 是把文字與周邊版面重建成可編輯的設計結構。
如果原文已經看不懂怎麼辦？
只要你知道原本應該寫什麼，還是可以手動替換。來源圖片越乾淨，就越容易對上風格。
可以翻譯圖片中的文字嗎？
可以。文字一旦可編輯，就能重新撰寫或翻譯，然後調整大小與換行。